Sunan an-Nasa'i, hadiz 3657
Narrado por Sa'd ibn Ubadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Az‑Zuhri
- 1Muhammad ibn Ahmad Abu Yusuf as‑Saydalanise lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ، عَنْ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا ".
Nos informó Muhammad ibn Ahmad, Abu Yusuf as-Saydalani, de Isa —quien es Ibn Yunus—, de al-Awza'i, de az-Zuhri, quien le informó de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, de Sa'd ibn Ubada: que consultó al Profeta ﷺ sobre un voto que pesaba sobre su madre, pero ella falleció antes de cumplirlo. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cúmplelo en su nombre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un familiar superviviente cumple un voto que dejó pendiente la persona fallecida.
Promesa hecha a Allah de realizar un determinado acto de adoración.
Realizar el acto prometido o satisfacer la obligación pendiente.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que un voto válido que alguien no llegó a cumplir puede cumplirse en su nombre después de su fallecimiento. Las escuelas jurídicas analizan el tipo de voto y si el acto es físico o económico; este relato no es una autorización para hacer votos, sino que trata del cumplimiento de una obligación ya existente.
- Si no está claro cómo cumplir un voto, consulta a un erudito de confianza sobre cómo hacerlo conforme al islam.
- Habla con tu familia de los votos importantes y las obligaciones pendientes para que sepan qué queda por resolver después de tu fallecimiento.
- Ayuda a un familiar fallecido cumpliendo en su nombre una obligación establecida y válida.
Este relato también trata de cumplir un voto por una persona fallecida y, por tanto, respalda la idea central de este texto.
Sunan an-Nasa'i · #3658 (Sahih Isnaad)El mismo suceso y la orden de cumplir el voto en nombre de la madre se narran por otra vía de transmisión.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Este relato sahih trata de cumplir una obligación por una persona fallecida y aclara que un familiar superviviente puede hacerse cargo de tales obligaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.