Sunan an-Nasa'i, hadiz 3659
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا ".
Nos informó Al-Abbás ibn al-Walíd ibn Mazyad, quien dijo: Me informó mi padre, quien dijo: Nos relató Al-Awzá'i, quien dijo: Me informó Az-Zuhri, que Ubaidullah ibn Abdullah le informó, de Ibn Abbás, quien dijo: Sa'd consultó al Mensajero de Allah ﷺ sobre un voto que pesaba sobre su madre, pero ella falleció antes de cumplirlo. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cúmplelo en su nombre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un hijo puede cumplir por su madre fallecida un voto que quedó pendiente.
Promesa hecha a Allah de realizar un determinado acto de adoración.
Realizar el acto prometido y así satisfacer la obligación.
Respuesta de un erudito cualificado a una consulta sobre las normas islámicas.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que otra persona puede cumplir, después del fallecimiento de alguien, un voto válido de adoración que esa persona no pudo cumplir. Las escuelas jurídicas examinan la aplicación concreta según el tipo de voto; no todas las promesas se rigen automáticamente por la misma norma. El relato también destaca el cuidado hacia los padres y el cumplimiento de sus obligaciones religiosas.
- Si un progenitor fallecido no pudo cumplir un voto, consulta a un erudito cualificado sobre cómo cumplirlo correctamente.
- Habla con tu familia de los votos importantes para que quede claro cuáles siguen pendientes.
- Muestra bondad a tus padres tomando en serio sus obligaciones religiosas válidas.
Esta transmisión sahih también menciona una consulta sobre un voto que seguía pendiente tras el fallecimiento de la madre.
Sunan an-Nasa'i · #3661 (Sahih Isnaad)Este relato cuenta que una madre murió antes de cumplir su voto y, por ello, está estrechamente relacionado con el tema central de este hadiz.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Esta transmisión sahih trata del cumplimiento de una obligación por una persona fallecida y ofrece una comparación más amplia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.