Libro de los Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3663

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Ishaq al‑Hamdanise lo narró a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Bakr ibn Wailبَكْرِ بْنِ وَائِلٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، - هُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ وَلَمْ تَقْضِهِ قَالَ ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos informó Harun ibn Ishaq al-Hamdani, de Abda, de Hisham —ibn Urwa—, de Bakr ibn Wail, de az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, quien dijo: Sa'd ibn Ubada se presentó ante el Profeta ﷺ y le dijo:

«Mi madre ha fallecido dejando un voto pendiente que no pudo cumplir». Él respondió: «Cúmplelo en su nombre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un familiar superviviente cumple el voto que dejó pendiente su madre.

Explicación de palabras difíciles
voto

Promesa hecha a Allah de realizar un acto determinado de adoración.

cúmplelo en su nombre

Realiza en nombre de la persona fallecida el voto válido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que, si alguien fallece sin haber cumplido un voto válido de adoración, un familiar superviviente puede cumplirlo en su nombre. Esta indicación se aplica a los votos cuyo cumplimiento está permitido según las normas islámicas; no se cumple un voto de desobedecer a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide consejo a una persona experta si un familiar fallece con un voto pendiente.
  2. Deja constancia clara de las obligaciones religiosas y los votos importantes para que tus familiares sepan qué queda por cumplir.
  3. Antes de cumplir un voto en nombre de otra persona, comprueba que esté permitido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.