Sunan an-Nasa'i, hadiz 3664
Narrado por Sa'd ibn Ubadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd ibn Ubadah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " سَقْىُ الْمَاءِ ".
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos relató Waki', de Hisham, de Qatadah, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Sa'd ibn Ubadah, quien dijo: Dije:
«¡Oh Mensajero de Allah! Mi madre ha fallecido; ¿puedo dar caridad en su nombre?» Él respondió: «Sí». Pregunté: «¿Y qué tipo de caridad es la mejor?» Él respondió: «Proporcionar agua para beber».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aprueba dar caridad en nombre de una madre fallecida y señala que proporcionar agua es una forma excelente de hacerlo.
Dar un regalo con la intención de que su recompensa beneficie a la persona fallecida.
Facilitar a las personas el acceso al agua para beber, por ejemplo, distribuyéndola o poniendo una fuente de agua a su disposición.
Los eruditos deducen de este hadiz que está permitido dar caridad voluntaria en nombre de una persona fallecida y que la recompensa puede llegarle. La mención del agua potable señala el gran mérito de poner agua a disposición de las personas. El hadiz la presenta como una forma excelente de caridad, sin excluir otros tipos de donaciones permitidas.
- Da una donación voluntaria en nombre de un progenitor fallecido, con la intención sincera de complacer a Allah.
- Contribuye de forma práctica a que haya agua potable, por ejemplo, manteniendo un punto de suministro o distribuyendo agua.
- Elige una forma de caridad que ayude realmente a las personas y cuyos beneficios puedan perdurar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.