Libro de los Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3666

Narrado por Sa'd ibn Ubadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro de los Testamentos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasanse lo narró a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنَ
  6. 6Sa'd ibn Ubadaسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، مَاتَتْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ سَقْىُ الْمَاءِ ‏"‏‏.‏ فَتِلْكَ سِقَايَةُ سَعْدٍ بِالْمَدِينَةِ‏.‏

Traducción

Me informó Ibrahim ibn al-Hasan, de Hayyay, quien dijo: Escuché a Shu'bah narrar de Qatadah, quien dijo: Escuché a al-Hasan narrar de Sa'd ibn Ubadah que su madre falleció. Entonces dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Mi madre ha muerto, ¿puedo dar caridad en su nombre?». Él respondió: «Sí». Preguntó: «¿Y qué tipo de caridad es la mejor?». Respondió: «Proporcionar agua para beber». Y esa es la fuente de agua de Sa'd en Medina.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ofrecer agua es una excelente sadaqah en nombre de un progenitor fallecido.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Caridad voluntaria con la que se busca la complacencia de Allah.

sadaqah en nombre de una persona fallecida

Dar caridad con la intención de que la recompensa beneficie a alguien que ha fallecido.

proveer agua potable

Poner agua a disposición para beber, por ejemplo, mediante un punto de agua o una fuente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido dar caridad voluntaria en nombre de una persona fallecida y que la recompensa le beneficia. El Profeta ﷺ menciona el agua potable como una forma especialmente meritoria de sadaqah, porque las personas se benefician de ella directamente. La fuente que Sa'd instaló en Al-Madinah muestra cómo se puso en práctica este consejo.

Enseñanzas para hoy
  1. Da caridad en nombre de un progenitor fallecido, por ejemplo, contribuyendo a un punto de agua potable.
  2. Elige una forma de dar que ayude a las personas de manera práctica y duradera.
  3. Al dar caridad, mantén sincera tu intención y pide a Allah que acepte la recompensa para tu progenitor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.