Sunan an-Nasa'i, hadiz 3667
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr
La narración
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ عَلَى مَالِ يَتِيمٍ ".
Nos informó Al-Abbás ibn Muhámmad, quien dijo: Nos relató Abdallah ibn Yazid, de Saíd ibn Abi Ayyub, de Ubaidallah ibn Abi Yáfar, de Sálim ibn Abi Sálim al-Yaishani, de su padre, de Abu Dharr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:
«¡Oh, Abu Dharr! Ciertamente te veo débil, y deseo para ti lo que deseo para mí mismo. No aceptes el mando sobre dos personas ni te hagas cargo de los bienes de un huérfano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ desaconsejó a Abu Dharr asumir el liderazgo y administrar los bienes de un huérfano debido a su falta de aptitud para esas responsabilidades.
Un líder o gobernante que ejerce autoridad sobre otras personas.
Persona responsable de proteger y administrar los bienes de un niño que ha perdido a su padre.
Aquí indica que no se está capacitado para la pesada responsabilidad del gobierno y la administración financiera.
Los eruditos deducen de este relato que los cargos de gobierno y la administración de los bienes ajenos son grandes amanah (responsabilidades confiadas), que requieren aptitud y autoconocimiento. Estas palabras se dirigen a Abu Dharr y no constituyen una prohibición general del liderazgo para todos; más bien, muestran que el consejo debe tener en cuenta las características de cada persona. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de administrar con competencia y honradez los bienes de un huérfano.
- No aceptes un cargo de responsabilidad sin evaluar honestamente si tienes los conocimientos, el tiempo y la aptitud necesarios.
- Protege cuidadosamente los bienes de un huérfano y mantén su administración transparente y sujeta a control.
- Ofrece a los demás consejos personales y sinceros que tengan en cuenta sus fortalezas y sus límites.
Este relato también trata de confiar a alguien una responsabilidad de gobierno y ayuda a situar en contexto el consejo dirigido a Abu Dharr.
Sunan an-Nasa'i · #3668 (Hasan Sahih)Este relato se relaciona con el cuidado y la responsabilidad hacia un huérfano.
Sunan an-Nasa'i · #3615 (Sahih)Este relato sahih trata sobre los bienes confiados y subraya que la responsabilidad por la propiedad ajena debe tomarse en serio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.