Libro de los Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3668

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُسَيْنٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Su abueloجَدِّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فَقِيرٌ لَيْسَ لِي شَىْءٌ وَلِي يَتِيمٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلاَ مُبَاذِرٍ وَلاَ مُتَأَثِّلٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jáled, de Husáin, de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, que un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ y le dijo:

«Soy pobre, no poseo nada y tengo un huérfano a mi cargo». Él respondió: «Come de los bienes de tu huérfano sin ser extravagante, ni derrochador, ni apropiártelos como capital propio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un tutor pobre puede tomar razonablemente de los bienes de un huérfano bajo su tutela.

Explicación de palabras difíciles
huérfano bajo tu tutela

Un huérfano menor de edad cuyo cuidado y patrimonio están a cargo de alguien.

sin excederse

No tomar más de lo razonable para las propias necesidades y el cuidado prestado.

adquirir como capital propio

Usar el dinero del huérfano para acumular patrimonio personal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que, bajo ciertas condiciones, un tutor pobre puede tomar de los bienes del huérfano como compensación por su sustento o por los cuidados que le brinda. Este permiso no es una autorización ilimitada: lo que tome debe ser razonable, no debe perjudicar el patrimonio y no debe servir para acumular riqueza propia. El tutor sigue obligado a administrar los bienes con cuidado y a anteponer los intereses del huérfano.

Enseñanzas para hoy
  1. Lleva por separado un registro de los ingresos y gastos del huérfano y conserva comprobantes de cada pago.
  2. Si eres un tutor pobre, toma solo una compensación razonable por tus necesidades o por el cuidado prestado, y deja constancia de cómo la calculaste.
  3. Administra siempre el patrimonio en beneficio del huérfano y evita el despilfarro o el beneficio personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.