Libro de los Regalos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3672

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ النُّعْمَانِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، نَحَلَهُ غُلاَمًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Humaid. Y nos informó Muhammad ibn Mansur, de Sufyan, quien dijo: Lo escuchamos de Az-Zuhri: Me informó Humaid ibn Abd ar-Rahman y Muhammad ibn An-Nu'man, de An-Nu'man ibn Bashir, que su padre le regaló un esclavo y luego acudió al Profeta ﷺ para pedirle que fuera testigo de ello. El Profeta ﷺ le preguntó:

«¿Les has dado un regalo a todos tus hijos?». Respondió: «No». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Pues devuélvelo». Esta redacción corresponde a Muhammad.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un padre debe ser justo y no favorecer a un hijo con una donación.

Explicación de palabras difíciles
donación

Un bien que alguien entrega a otra persona durante su vida.

testigo

Alguien que confirma la donación y está al tanto de ella.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la respuesta del Profeta ﷺ que los padres deben actuar con justicia al hacer donaciones a sus hijos. Las escuelas jurídicas debaten las consecuencias legales precisas y hasta qué punto es obligatorio tratar a todos por igual; destacan que debe evitarse favorecer a uno sin una razón válida. Las palabras «entonces recupérala» muestran que el Profeta ﷺ desaprobó la donación desigual.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla cuidadosamente con los demás hijos sobre una donación a uno de ellos y ten en cuenta sus derechos.
  2. Trata justamente a los hijos que se encuentren en circunstancias similares.
  3. Si tienes dudas sobre una donación desigual, consulta a un erudito de confianza antes de actuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.