Libro de los Regalos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3673

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ، يُحَدِّثَانِهِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي غُلاَمًا كَانَ لِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَارْجِعْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Muhammad ibn Salama y Al-Hariz ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn al-Qasim, de Malik, de Ibn Shihab, de Humaid ibn Abd ar-Rahman y Muhammad ibn an-Nu'man, quienes le narraron de An-Nu'man ibn Bashir que su padre lo llevó ante el Mensajero de Allah ﷺ y dijo:

«He regalado a mi hijo un esclavo que poseía». El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿Has hecho un regalo similar a todos tus hijos?». Respondió: «No». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Devuélvelo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un padre debe tratar a sus hijos con justicia al hacerles regalos.

Explicación de palabras difíciles
regalo

Un obsequio que alguien entrega a otra persona durante su vida.

Retíralo entonces

El padre debía revocar el regalo porque no había tratado por igual a todos sus hijos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los padres deben ser justos al hacer regalos a sus hijos. La escuela jurídica hanbalí destaca que tratarlos por igual es una obligación; otras escuelas también subrayan la justicia, aunque difieren sobre su estatus jurídico preciso y sobre cuándo existe una razón válida para dar más a un hijo. La orden de retirar el regalo recalca que se desaprueba hacer una donación desigual sin justificación.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer un regalo valioso a un hijo, ten en cuenta la justicia hacia todos tus hijos.
  2. No trates a tus hijos de manera desigual sin una buena razón, pues eso puede causar resentimiento entre ellos.
  3. Corrige un regalo desigual cuando te indiquen que no es justo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.