Libro de los Regalos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3679

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ، قَالَ انْطَلَقَ بِهِ أَبُوهُ يَحْمِلُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ اشْهَدْ أَنِّي قَدْ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ مِنْ مَالِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَ مِثْلَ الَّذِي نَحَلْتَ النُّعْمَانَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-Málik ibn Abi ash-Shawárib, quien dijo: Nos relató Yazid —es decir, Ibn Zurai—, quien dijo: Nos relató Dáwud, de ash-Sha'bi, de an-Nu'mán, quien dijo: Su padre lo llevó cargado ante el Profeta ﷺ y dijo:

«Sé testigo de que he dado a an-Nu'mán tal y tal cantidad de mis bienes como regalo». Él preguntó: «¿Has dado a todos tus hijos un regalo similar al que le has dado a an-Nu'mán?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un padre debe tratar a sus hijos con equidad al hacerles regalos.

Explicación de palabras difíciles
regalo

Un obsequio que alguien da a otra persona en vida.

sé testigo

Sé testigo de lo que he hecho.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los padres deben tratar a sus hijos con equidad al hacerles regalos. Las escuelas jurídicas difieren en la valoración jurídica precisa de los regalos desiguales: algunas recalcan que el trato igualitario es obligatorio, mientras que otras lo recomiendan firmemente y desaprueban la desigualdad sin un motivo válido. Una razón justa, como una necesidad especial, puede tenerse en cuenta.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara los regalos que haces a tus hijos y trátalos con equidad.
  2. Explica claramente a tu familia cualquier motivo especial para hacer un regalo desigual.
  3. Si tienes dudas sobre cómo repartir equitativamente regalos familiares importantes, pide consejo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.