Libro de los Regalos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3683

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّ بَشِيرَ بْنَ سَعْدٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي عَمْرَةَ بِنْتَ رَوَاحَةَ أَمَرَتْنِي أَنْ أَتَصَدَّقَ عَلَى ابْنِهَا نُعْمَانَ بِصَدَقَةٍ وَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ بَنُونَ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْطَيْتَهُمْ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَ لِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Ubaid, quien dijo: Nos relató Ismail, de Amir, quien dijo: Fui informado de que Bashir ibn Sa'd acudió al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:

«¡Oh, Mensajero de Allah! Mi esposa, Amrah bint Rawahah, me ha ordenado que haga una donación a su hijo Nu'man y me ha pedido que te solicite ser testigo de ello». El Profeta ﷺ le preguntó: «¿Tienes otros hijos además de él?». Respondió: «Sí». El Profeta ﷺ dijo: «¿Les has dado a ellos algo similar a lo que le has dado a este?». Respondió: «No». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «No me pidas que sea testigo de una injusticia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los padres deben tratar a sus hijos con justicia al hacerles regalos.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Un obsequio o regalo; aquí se refiere a un regalo hecho a un hijo.

injusticia

Tratar de manera desigual a los hijos al hacer regalos sin una razón justa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que los padres deben ser justos al hacer regalos a sus hijos. El Profeta ﷺ se negó a actuar como testigo de un regalo desigual. Los eruditos discrepan sobre la valoración jurídica exacta y sobre si siempre es obligatorio dar cantidades iguales; también analizan circunstancias que pueden justificar una diferencia. En cualquier caso, la narración subraya que los padres deben evitar el favoritismo y los conflictos familiares.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de hacer un regalo a uno de tus hijos, considera si estás tratando justamente a los demás.
  2. Explica con calma a la familia el motivo de cualquier diferencia en los regalos.
  3. Niégate a dar testimonio que respalde un trato injusto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.