Libro de los Regalos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3685

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Nu'man ibn Bashir

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ فِطْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ صُبَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ ذَهَبَ بِي أَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُهُ عَلَى شَىْءٍ أَعْطَانِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَكَ وَلَدٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَصَفَّ بِيَدِهِ بِكَفِّهِ أَجْمَعَ كَذَا أَلاَ سَوَّيْتَ بَيْنَهُمْ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Saíd, de Yahya, de Fitrah, quien dijo: Me relató Muslim ibn Subaih, quien dijo: Escuché a An-Nu'man ibn Bashir decir: Mi padre me llevó ante el Profeta ﷺ para que diera testimonio de algo que me había regalado. Él preguntó:

«¿Tienes otros hijos además de él?». Respondió: «Sí». Entonces el Profeta ﷺ extendió su mano horizontalmente con la palma abierta y dijo: «¿Acaso no los has tratado a todos por igual?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un padre o una madre debe tratar a sus hijos con justicia al hacerles regalos.

Explicación de palabras difíciles
regalo

Un obsequio que alguien da a otra persona durante su vida.

testigos

Personas que confirman que algo ocurrió o fue acordado.

tratar por igual

Tratar justamente a los hijos al hacerles regalos, sin favorecer injustificadamente a uno de ellos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos emplean esta narración como prueba de que los padres deben actuar con justicia al hacer regalos a sus hijos. Los eruditos discrepan sobre su estatus jurídico preciso: la mayoría considera obligatorio tratar a los hijos por igual, mientras que otros lo consideran muy recomendable. También hay diferencias de opinión sobre cuándo puede justificarse un regalo desigual por una razón válida.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara los regalos que haces a tus hijos y evita favorecer a uno sin una buena razón.
  2. Habla de antemano con todos los familiares implicados sobre un regalo importante para prevenir injusticias y conflictos.
  3. Si das un apoyo desigual, explica qué necesidad concreta o razón justa lo motiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.