Libro de los Regalos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3684

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ مُحَمَّدٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ إِنِّي تَصَدَّقْتُ عَلَى ابْنِي بِصَدَقَةٍ فَاشْهَدْ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ وَلَدٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطَيْتَهُمْ كَمَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَأَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Abu Nu'aim, quien dijo: Nos relató Zakariyya, de 'Amir, quien dijo: Me relató 'Abdullah ibn 'Utbah ibn Mas'ud. Y también nos informó Muhammad ibn Hatim, quien dijo: Nos informó Hibban, quien dijo: Nos informó 'Abdullah, de Zakariyya, de Ash-Sha'bi, de 'Abdullah ibn 'Utbah ibn Mas'ud: Que un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ —y Muhammad dijo: Vino al Profeta ﷺ— y le dijo:

«He dado una limosna a mi hijo, así que sé testigo de ello». Él respondió: «¿Tienes otros hijos además de él?». Dijo: «Sí». Preguntó: «¿Les has dado a ellos como le has dado a él?». Respondió: «No». Entonces dijo: «¿Acaso voy a ser testigo de una injusticia?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un padre debe tratar a sus hijos con equidad al hacerles donaciones.

Explicación de palabras difíciles
donación

Un bien que alguien entrega a otra persona durante su vida.

dar testimonio

Confirmar que se ha realizado una donación.

injusticia

Tratar a alguien de manera desigual sin una razón válida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los padres deben actuar con justicia cuando hacen donaciones a sus hijos durante su vida. El Profeta ﷺ se negó a dar testimonio de una donación en la que los demás hijos no recibían nada. Los eruditos discrepan sobre la norma jurídica exacta y sobre si se exigen cantidades iguales o si basta con distribuir según las proporciones de la herencia. Señalan que razones reconocidas, como una necesidad especial, pueden constituir una excepción pertinente; se desaprueba el favoritismo sin motivo válido.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de hacer una donación prevista a un solo hijo, háblalo abiertamente con el otro progenitor y evalúa si el reparto es justo.
  2. Documenta cuidadosamente las donaciones y ofrece una razón clara y justa cuando un hijo reciba más.
  3. Si tienes dudas sobre el reparto, consulta a un erudito cualificado antes de finalizar la donación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.