Libro de los Regalos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3686

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ فِطْرٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، يَقُولُ وَهُوَ يَخْطُبُ انْطَلَقَ بِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُهُ عَلَى عَطِيَّةٍ أَعْطَانِيهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ بَنُونَ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَوِّ بَيْنَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Hatim, quien dijo: Nos comunicó Hibban, quien dijo: Nos comunicó Abdullah, de Fitrah, de Muslim ibn Subaih, quien dijo: Escuché a An-Nu'man decir mientras pronunciaba un sermón:

«Mi padre me llevó ante el Mensajero de Allah ﷺ para que fuera testigo de un regalo que me había dado. Él preguntó: '¿Tienes otros hijos además de él?'. Respondió: 'Sí'. Dijo: 'Sé equitativo entre ellos'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un padre debe tratar a sus hijos con justicia e igualdad.

Contexto y motivo

An-Nu'man ibn Bashir contó que su padre lo llevó ante el Mensajero de Allah ﷺ para que este diera fe de una donación. Cuando el Profeta ﷺ supo que el padre tenía otros hijos, le ordenó tratarlos por igual.

Explicación de palabras difíciles
donación

Un regalo que alguien hace a otra persona durante su vida.

testigo

Persona que confirma que un hecho o acuerdo tuvo lugar.

Trátalos por igual

Trata a tus hijos con justicia e igualdad, especialmente al hacer donaciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los padres deben actuar con justicia entre sus hijos al hacerles regalos. Las escuelas jurídicas difieren sobre el estatus legal exacto y las excepciones: algunas consideran obligatorio repartir por igual, mientras que otras recomiendan la igualdad y reconocen que puede haber una razón válida para hacer una diferencia. Por ello, un padre no debería hacer una donación desigual sin una razón justa.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara las donaciones que haces a tus hijos y trátalos sin favoritismos.
  2. Habla de forma abierta y justa con la familia antes de hacer un regalo a un solo hijo.
  3. Ten en cuenta a los hijos que te cuidan o tienen necesidades adicionales, pero evita perjudicar injustamente a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.