Sunan an-Nasa'i, hadiz 369
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلاَ يُشَارِبُوهُنَّ وَلاَ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى } الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ . فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يَدَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا . فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَأَخْبَرَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالاَ أَنُجَامِعُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَعُّرًا شَدِيدًا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ غَضِبَ فَقَامَا فَاسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةَ لَبَنٍ فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَرَدَّهُمَا فَسَقَاهُمَا فَعُرِفَ أَنَّهُ لَمْ يَغْضَبْ عَلَيْهِمَا .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Sulaiman ibn Harb, quien dijo: Nos narró Hammad ibn Salamah, de Thabit, de Anas, quien dijo: Cuando una mujer judía menstruaba, los judíos no comían con ellas, ni bebían con ellas, ni cohabitaban con ellas en las casas. Entonces preguntaron al Profeta ﷺ, y Allah, Poderoso y Majestuoso, reveló el versículo: {Y te preguntan acerca de la menstruación. Di:
«Es un daño»}. El Mensajero de Allah ﷺ les ordenó que comieran con ellas, bebieran con ellas y cohabitaran con ellas en las casas, y que hicieran con ellas todo excepto el acto sexual. Los judíos dijeron: «El Mensajero de Allah ﷺ no deja nada de nuestros asuntos sin oponerse a nosotros». Entonces Usaid ibn Hudair y Abbad ibn Bishr se levantaron y fueron a informar al Mensajero de Allah ﷺ, diciendo: «¿Debemos tener relaciones sexuales con ellas durante la menstruación?». El rostro del Mensajero de Allah ﷺ se alteró gravemente, hasta que pensamos que se había enfadado con ellos. Se levantaron para irse, pero entonces el Mensajero de Allah ﷺ recibió un regalo de leche, así que envió a alguien tras ellos para hacerlos regresar y les dio de beber; entonces supimos que no estaba enfadado con ellos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La menstruación no impide la convivencia; solo están prohibidas las relaciones sexuales.
Los Compañeros preguntaron al Profeta ﷺ cómo debían tratar a las mujeres menstruantes, después de enterarse de que los judíos las apartaban durante la menstruación. La transmisión menciona esta pregunta y la revelación de al-Baqara 2:222 como motivo.
El sangrado mensual que experimentan las mujeres.
Una forma de molestia o perjuicio; el versículo usa esta palabra para referirse a la menstruación.
Unión sexual; están prohibidas durante la menstruación.
Los eruditos deducen de esto que la menstruación no es motivo para aislar socialmente a una mujer: está permitido comer, beber y convivir en casa. La excepción son las relaciones vaginales durante la menstruación, que los juristas islámicos consideran prohibidas. La transmisión también enseña que las preguntas sobre normas religiosas pueden plantearse abiertamente y que una expresión severa no significa necesariamente que alguien esté enfadado.
- No excluyas a quien está menstruando de las comidas compartidas ni de la vida familiar cotidiana.
- Respeta el límite: las relaciones sexuales durante la menstruación están prohibidas.
- Haz preguntas religiosas con respeto y directamente cuando una norma no esté clara.
Esta transmisión sahih también trata el trato a las mujeres menstruantes y aclara el límite relativo a la intimidad.
Sahih al-Bukhari · #227 (Sahih)Esta transmisión sahih describe cómo trataba el Profeta ﷺ a su esposa durante la menstruación y confirma que la cercanía y el contacto físico están permitidos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.