Sunan an-Nasa'i, hadiz 370
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Abd al‑Hamidعَبْدِ الْحَمِيدِ
- 6Miqsamمِقْسَمٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ يَأْتِي امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ يَتَصَدَّقُ بِدِينَارٍ أَوْ بِنِصْفِ دِينَارٍ .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, de Shu'ba, quien dijo: Me relató Al-Hakam, de Abdul Hamid, de Miqsam, de Ibn Abbas, del Profeta ﷺ, acerca del hombre que tiene relaciones con su esposa mientras ella está menstruando: debe dar en caridad un dinar o medio dinar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La relación sexual durante la menstruación requiere arrepentimiento y caridad.
Sangrado mensual de la mujer; durante este periodo están prohibidas las relaciones sexuales.
Moneda de oro histórica; su valor dependía de la época y el lugar.
Caridad voluntaria que se entrega a personas necesitadas.
Los eruditos deducen de aquí que mantener relaciones sexuales durante la menstruación es una transgresión grave y que se menciona la caridad como expiación. Difieren sobre el estatus jurídico y la aplicación precisa del pago de un dinar o medio dinar; las escuelas jurídicas tratan esta cuestión dentro de sus normas sobre arrepentimiento y expiación. El hombre debe abandonar el acto prohibido y pedir perdón a Allah.
- Respeta los límites establecidos por Allah y evita las relaciones sexuales durante la menstruación.
- Quien haya transgredido este límite debe arrepentirse sinceramente y dar caridad según la explicación de eruditos cualificados.
- Consulta a un erudito de confianza si tienes preguntas sobre la expiación exacta.
Esta transmisión aborda el mismo tema y ayuda a contextualizar las normas sobre la menstruación y las relaciones conyugales.
Sunan an-Nasa'i · #372 (Sahih)Esta transmisión trata sobre el trato con una mujer menstruante y aclara que la menstruación no implica que toda forma de cercanía esté prohibida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.