Sunan an-Nasa'i, hadiz 3696
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Abdurrahmán, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Qatada, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ dijo:
«El que recupera su regalo es como el que vuelve a su vómito».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien recupera un regalo que ha dado es comparado severamente con quien se come su propio vómito.
Un bien que alguien entrega voluntariamente a otra persona.
El donante vuelve a quitarle al destinatario el regalo después de haberlo entregado.
Lo que una persona ha expulsado al vomitar; la comparación recalca lo reprobable que es recuperar un regalo.
Los eruditos entienden esta comparación como una enérgica censura de recuperar un regalo cuya entrega ya se ha completado. Las escuelas jurídicas examinan excepciones y detalles legales, entre ellos el caso del padre que recupera un regalo hecho a su hijo; la enseñanza general sigue siendo que el donante debe respetar su palabra y su donación.
- Haz un regalo solo si deseas entregarlo sinceramente y no esperes recuperarlo después.
- Al hacer una donación, deja claro qué entregas y completa la transferencia con cuidado.
- Trata a los destinatarios con dignidad y evita usar después un regalo como medio de presión.
Esta transmisión sahih ofrece la misma advertencia sobre quien recupera el regalo que dio.
Sunan an-Nasa'i · #3698 (Sahih)Esta transmisión trata el mismo tema y presenta otra cadena de transmisión para la advertencia.
Sunan an-Nasa'i · #3694 (Sahih)Esta transmisión sahih aparece en el mismo capítulo sobre las donaciones y ayuda a situar el tema en su contexto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.