Libro de la Menstruación y la Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 371

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación y la Istihada
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salamah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعَةٌ، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حَيْضَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Mu'adh ibn Hisham; y también nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos informó Mu'adh ibn Hisham, quien dijo: Me relató mi padre; y también nos informó Isma'il ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jalid —ibn al-Harith—, quien dijo: Nos relató Hisham, de Yahya ibn Abi Kazir, quien dijo: Me relató Abu Salamah que Zainab bint Abi Salamah le contó que Umm Salamah le había relatado lo siguiente:

«Mientras yo estaba recostada con el Mensajero de Allah ﷺ, me sobrevino la menstruación, así que me escabullí y tomé mis ropas de menstruación. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ me preguntó: "¿Has menstruado?". Respondí: "Sí". Él me llamó y volví a recostarme con él bajo la misma manta». Esta es la redacción de Ubaidullah ibn Sa'id.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La menstruación no impide que los esposos se acuesten juntos bajo una misma manta.

Explicación de palabras difíciles
ropa menstrual

La ropa que Umm Salamah se puso cuando comenzó su menstruación.

manta de lana

Una cubierta compartida bajo la cual se acostaron juntos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un hombre puede mantener la cercanía física y la compañía de su esposa durante la menstruación. La relación conyugal prohibida es el coito vaginal durante la menstruación; acostarse juntos bajo una misma manta está permitido. El relato también muestra que el Profeta ﷺ la tranquilizó y la llamó para que volviera, de modo que la menstruación no es motivo para aislar a una mujer.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con calidez a una mujer durante su menstruación y no la evites innecesariamente.
  2. Durante la menstruación, los esposos pueden descansar juntos y mantener la cercanía física, pero deben evitar el coito vaginal.
  3. Habla de la menstruación con franqueza y respeto, sin vergüenza ni reproches.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.