Libro de los Regalos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3705

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَنْظَلَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ أَخْبَرَنَا بَعْضُ، مَنْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ فَيَرْجِعُ فِي هِبَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ فَيَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْئَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aym, quien dijo: Nos relató Hibban, nos informó Abdullah, de Hanzalah, que escuchó a Tawus decir: Nos informaron algunos de los que alcanzaron al Profeta ﷺ que él dijo:

«El ejemplo de aquel que hace un regalo y luego lo reclama es como el del perro que come, vomita y luego vuelve a comer su vómito».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien recupera un regalo voluntario es comparado con un perro.

Explicación de palabras difíciles
regalo

Algo que una persona entrega voluntariamente a otra.

recuperar

Reclamar o volver a tomar un regalo que ya se había entregado.

vómito

Lo que expulsa un animal al vomitar; aquí se usa como imagen de recuperar un regalo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta advertencia que quien hace un regalo no debe recuperarlo una vez que se ha completado. La comparación expresa una fuerte desaprobación. En la conocida excepción jurídica islámica, un padre puede recuperar, bajo ciertas condiciones, un regalo hecho a su hijo; las distintas escuelas analizan los límites precisos de esta excepción. La declaración se refiere a recuperar un regalo y, por sí sola, no autoriza a romper otros contratos.

Enseñanzas para hoy
  1. Piensa bien antes de hacer un regalo, para no intentar reclamarlo después.
  2. Al hacer un regalo, aclara si está sujeto a alguna condición.
  3. Resuelve las disputas sobre regalos con justicia y pide asesoramiento especializado si los derechos no están claros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.