Sunan an-Nasa'i, hadiz 3709
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Wahbse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Abu Abd ar‑Rahimأَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Zaydزَيْدٌ
- 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُرْقِبُوا أَمْوَالَكُمْ فَمَنْ أَرْقَبَ شَيْئًا فَهُوَ لِمَنْ أُرْقِبَهُ " .
Me informó Muhammad ibn Wahb, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Salamah, quien dijo: Me relató Abu Abdurrahim, quien dijo: Me relató Zaid, de Abu az-Zubair, de Tawus, de Ibn Abbas, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hagáis donaciones bajo la condición de Ruqba, pues quienquiera que done algo bajo esta condición, ello pertenecerá a aquel a quien se le ha donado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una donación ruqba pasa a ser propiedad de la persona a quien se entrega.
Una donación cuya transferencia se condiciona a quién vive más tiempo.
Los eruditos clásicos analizan la ruqba como una donación sujeta a la condición de cuál de las dos partes, el donante o el receptor, fallece primero. La formulación de la transmisión indica que el bien donado pasa a ser propiedad del receptor; por tanto, la herencia no se devuelve automáticamente al donante ni a sus herederos. Las escuelas jurídicas difieren en la aplicación legal de estas condiciones, pero destacan la importancia de la redacción exacta de la donación.
- Deja claro al hacer una donación cuándo se transfiere el bien y quién pasa a ser su propietario.
- Si una donación está sujeta a condiciones, consulta a un especialista antes de formalizar el acuerdo.
- No des por sentado que un bien donado vuelve automáticamente al donante o a sus herederos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.