Libro de la 'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3752

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la 'Umra
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hujrse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عُمْرَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos informó Isma'il, de Muhammad, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No existe la donación vitalicia; a quien se le done algo de por vida, eso le pertenece».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una donación vitalicia pasa a ser propiedad plena del destinatario.

Explicación de palabras difíciles
‘Umra

Donación que alguien hace a otra persona con la condición de que esta use el bien durante su vida.

Propiedad

Derecho a poseer un bien y disponer de él conforme a las normas del islam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que una donación en forma de ‘umra no vuelve automáticamente al donante cuando fallece el destinatario. Este se convierte en propietario, y el bien pasa a formar parte de su herencia tras su muerte. Las escuelas jurídicas analizan las consecuencias precisas de las condiciones adicionales; por ello, conviene dejar esas condiciones claramente establecidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claro al hacer una donación si el bien se transfiere definitivamente.
  2. En las donaciones importantes, acuerda de antemano cómo se tratará el bien en la herencia tras el fallecimiento.
  3. No entregues bienes con condiciones verbales contradictorias; asegúrate de que donante y destinatario entiendan el acuerdo de la misma manera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.