Libro de la 'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3753

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la 'Umra
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relataron Isa y Abda ibn Sulaiman, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Amr, quien dijo: Nos relató Abu Salamah, de Abu Hurairah, del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:

«A quien se le concede algo como regalo vitalicio, le pertenece».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una donación vitalicia pasa a ser propiedad de quien la recibe.

Explicación de palabras difíciles
donación vitalicia

Una donación vinculada por el donante a la vida del destinatario; por ejemplo, estipular que este puede conservar lo donado mientras viva.

es para él

La donación pertenece al destinatario; no se trata únicamente de un uso temporal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan esta transmisión dentro de las normas de la ‘umrā, una donación vinculada a la vida de una persona. De ella deducen que un bien donado válidamente pasa a pertenecer al destinatario. Las escuelas jurídicas también analizan las consecuencias precisas de las condiciones y las fórmulas de la donación; esta declaración, por sí sola, no hace que todos los acuerdos sobre la propiedad sean idénticos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer una donación, deja claro y por escrito si la propiedad se transfiere definitivamente.
  2. Habla de las condiciones con el destinatario de antemano para evitar futuros conflictos familiares.
  3. Quien acepta una donación debe respetar los derechos de propiedad y las condiciones acordadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.