Libro de la 'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3754

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la 'Umra
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Qatada, de an-Nadr ibn Anas, de Bashir ibn Nahik, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo: «La 'Umra (donación vitalicia) es válida».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una donación vitalicia está permitida y es válida.

Explicación de palabras difíciles
ʿUmra

Una donación que el donante concede a alguien para toda la vida de esa persona.

jāʾiza

Permitida y jurídicamente válida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la ʿumra está reconocida como donación en la legislación islámica. Las transmisiones relacionadas aclaran que la donación corresponde al destinatario y a sus herederos; la aplicación jurídica precisa depende de cómo se formule la donación.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer una donación vitalicia, especifica claramente qué se dona y a quién.
  2. Para una donación importante, solicita asesoramiento especializado, de modo que queden claros sus términos y sus consecuencias para los herederos.
  3. Trata con cuidado una donación válida y respeta los derechos del destinatario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.