Libro de la 'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3755

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la 'Umra
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ هِشَامٍ عَنِ الْعُمْرَى، فَقُلْتُ حَدَّثَ مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ شُرَيْحٍ، قَالَ قَضَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ إِنَّمَا الْعُمْرَى إِذَا أُعْمِرَ وَعَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ فَإِذَا لَمْ يَجْعَلْ عَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ كَانَ لِلَّذِي يَجْعَلُ شَرْطُهُ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَسُئِلَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ كَانَ الْخُلَفَاءُ لاَ يَقْضُونَ بِهَذَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَضَى بِهَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Muadh ibn Hisham, quien dijo: Me relató mi padre, de Qatadah, quien dijo: Sulaiman ibn Hisham me preguntó sobre la 'Umra (donación vitalicia), y le respondí: Muhammad ibn Sirin relató que Shuraih dijo:

«El Profeta de Allah ﷺ dictaminó que la 'Umra es válida». Qatadah dijo: Y añadí: An-Nadr ibn Anas me relató, de Bashir ibn Nahik, de Abu Hurairah, que el Profeta de Allah ﷺ dijo: «La 'Umra es válida». Qatadah dijo: Y también mencioné: Al-Hasan solía decir: «La 'Umra es válida». Qatadah dijo: Entonces Az-Zuhri comentó: «La 'Umra consiste en que se otorgue a alguien y a sus descendientes después de él; pero si no se estipula que pase a sus descendientes, entonces prevalece la condición puesta por el donante». Qatadah dijo: Se le preguntó a Ata' ibn Abi Rabah, y respondió: Jabir ibn Abdullah me relató que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La 'Umra es válida». Qatadah dijo: Az-Zuhri afirmó: «Los califas no dictaminaban conforme a esto». Pero Ata' dijo: «Abdul-Malik ibn Marwan sí dictaminó conforme a ello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una donación vitalicia es válida; las condiciones determinan quién la hereda.

Explicación de palabras difíciles
‘Umra

Donación para toda la vida del beneficiario, cuyo destino exacto depende de las condiciones acordadas.

Descendencia

Los hijos y demás descendientes del beneficiario.

Qué extraen los eruditos

La narración confirma que una ‘umra es válida como donación. Az-Zuhri distinguió entre una donación que incluye expresamente a los descendientes y otra en la que no se estipula tal cosa; según él, en ese caso se aplica la condición acordada. Los informes sobre distintos fallos judiciales muestran que los juristas deben determinar cuidadosamente las condiciones. Las consecuencias jurídicas exactas varían según las escuelas jurídicas; por ello, al hacer una donación, conviene dejar claro quién recibe el bien y qué sucede con él tras el fallecimiento del beneficiario.

Enseñanzas para hoy
  1. En una donación vitalicia, deja por escrito quién recibe el bien y si los derechos pasan a sus descendientes.
  2. Habla de las condiciones antes de transferir el bien, para que el donante y el beneficiario compartan las mismas expectativas.
  3. Si las condiciones no están claras, consulta a un especialista en derecho islámico de sucesiones y patrimonio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.