Libro de la 'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3756

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la 'Umra
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَأَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ - وَحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ هِبَةٌ فِي مَالِهَا إِذَا مَلَكَ زَوْجُهَا عِصْمَتَهَا ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ma'mar, quien dijo: Nos narró Habban, quien dijo: Nos narró Hammad ibn Salamah. Y me informó Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammad, quien dijo: Nos narró mi padre, quien dijo: Nos narró Hammad ibn Salamah, de Dawud —que es Ibn Abi Hind— y de Habib al-Mu'allim, de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No es lícito para una mujer hacer una donación de sus bienes cuando su esposo tiene autoridad marital sobre ella». La redacción corresponde a Muhammad.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una donación de sus bienes requiere considerar los derechos dentro del matrimonio.

Explicación de palabras difíciles
donación

Regalo mediante el cual alguien transfiere voluntariamente una propiedad a otra persona.

autoridad conyugal

Expresión de la transmisión referida al vínculo matrimonial y a los derechos y responsabilidades asociados a este.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta transmisión junto con textos que confirman la propiedad independiente y la capacidad de disposición de una mujer adulta. Difieren sobre su significado preciso y su alcance jurídico: algunos la entienden como una restricción a una donación hecha sin el consentimiento del esposo, mientras que otros destacan la prevención de perjuicios a sus derechos. Por tanto, el texto no justifica privar sin más a la mujer de sus bienes ni de su capacidad financiera independiente; su aplicación depende de la interpretación de las transmisiones y de la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla abiertamente con tu pareja sobre las donaciones importantes y ten en cuenta las obligaciones compartidas.
  2. Respeta los bienes de cada uno y, si hay desacuerdo, busca la orientación fiable de un erudito cualificado.
  3. Deja claros los acuerdos financieros para que la generosidad no cause perjuicios ni desconfianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.