Libro de la 'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3757

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la 'Umra
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، ح وَأَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Husáin al-Mu'allim, de 'Amr ibn Shu'aib, que su padre le relató de 'Abdullah ibn 'Amr. Y también nos informó Humaid ibn Mas'ada, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Zurai', quien dijo: Nos relató Husáin al-Mu'allim, de 'Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ conquistó La Meca, se puso de pie para dar un sermón y dijo en su jutba:

«No es lícito para una mujer hacer una donación sin el permiso de su esposo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según esta narración, una mujer no hace un regalo sin el permiso de su esposo.

Contexto y motivo

Según el texto, el Profeta ﷺ pronunció estas palabras en un sermón después de la conquista de La Meca.

Explicación de palabras difíciles
regalo

Bien o dinero que alguien entrega a otra persona sin recibir pago.

permiso

Consentimiento otorgado de antemano.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta narración en relación con los derechos económicos dentro del matrimonio. Las escuelas jurídicas tienen en cuenta, entre otros aspectos, si se trata de bienes que pertenecen a la propia esposa, el valor del regalo y si el esposo resulta perjudicado. El hadiz subraya la importancia de consultarse y evitar causar daño; no convierte sin más los bienes de la mujer en propiedad de su esposo.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta con tu esposo los regalos o gastos cuantiosos cuando afecten a las obligaciones compartidas.
  2. Respeta los derechos económicos de cada uno y acuerda las cosas sin coacción ni humillación.
  3. Da caridad según tus posibilidades y ten en cuenta las deudas y los gastos familiares necesarios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.