Libro de la 'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3758

Narrado por Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de la 'Umra
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafi

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ ثَقِيفٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُمْ هَدِيَّةٌ فَقَالَ ‏ "‏ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ كَانَتْ هَدِيَّةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَاءُ الْحَاجَةِ وَإِنْ كَانَتْ صَدَقَةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ بَلْ هَدِيَّةٌ ‏.‏ فَقَبِلَهَا مِنْهُمْ وَقَعَدَ مَعَهُمْ يُسَائِلُهُمْ وَيُسَائِلُونَهُ حَتَّى صَلَّى الظُّهْرَ مَعَ الْعَصْرِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Hannad ibn as-Sari, quien dijo: Nos relató Abu Bakr ibn Ayyash, de Yahya ibn Hani', de Abu Hudhayfa, de 'Abd al-Malik ibn Muhammad ibn Bashir, de 'Abd ar-Rahman ibn 'Alqama az-Thaqafi, quien dijo: La delegación de Thaqif se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ trayendo consigo un regalo. Él preguntó:

«¿Es un regalo o una limosna? Si es un regalo, con ello se busca complacer al Mensajero de Allah ﷺ y obtener la satisfacción de alguna necesidad; pero si es una limosna, con ella solo se busca el rostro de Allah, Poderoso y Majestuoso». Ellos respondieron: «No, sino que es un regalo». Entonces él lo aceptó de ellos y se sentó con su compañía, haciéndoles preguntas y respondiéndoles las suyas, hasta que rezó la oración del mediodía (Dhuhr) junto con la de la tarde ('Asr).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ preguntó si el regalo era sadaqah antes de aceptarlo.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Caridad voluntaria ofrecida por Allah.

Thaqif

Tribu árabe de la región de Ta'if.

Dhuhr y Asr

Las oraciones del mediodía y de la tarde.

Qué extraen los eruditos

La narración distingue entre un regalo, que puede estar relacionado con una intención personal, y la sadaqah, que se ofrece por Allah. Como la cadena es débil, los juristas no se basan únicamente en ella para establecer una norma vinculante. Las cuatro escuelas jurídicas suníes evalúan estas cuestiones a la luz de pruebas más sólidas y de principios generales sobre la intención, la propiedad y la aceptación de regalos.

Enseñanzas para hoy
  1. Aclara si das algo como regalo personal o como caridad.
  2. Examina tu intención antes de dar y busca con la sadaqah la complacencia de Allah.
  3. Al tratar normas religiosas, guíate por las pruebas más sólidas disponibles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.