Sunan an-Nasa'i, hadiz 3764
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Hujrse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ " . وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا فَقَالَ " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " .
Nos informó Ali ibn Huyr, de Ismaíl —que es Ibn Ya'far—, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien jure, que no jure sino por Allah». Los quraishíes solían jurar por sus antepasados, y él dijo: «No juréis por vuestros antepasados».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un musulmán jura únicamente por Allah, no por sus antepasados.
El texto menciona que los Quraysh juraban por sus antepasados y que el Profeta ﷺ lo prohibió.
Afirmación solemne en la que se invoca a Allah como testigo.
La tribu a la que pertenecía el Profeta ﷺ y que vivía en La Meca.
Los eruditos deducen de aquí que solo se puede jurar por Allah, porque la adoración y la veneración divina corresponden exclusivamente a Él. Jurar por los antepasados u otras cosas creadas está prohibido. Las escuelas jurídicas distinguen entre la gravedad de la expresión y sus consecuencias legales: un juramento por algo distinto de Allah no se considera un juramento vinculante válido sujeto a la expiación habitual.
- Al jurar, menciona únicamente el nombre de Allah; no uses los nombres de familiares ni de otras cosas.
- Evita jurar a la ligera; habla con cuidado y haz promesas que puedas cumplir.
- Explica con calma por qué no juras por algo distinto de Allah si alguien te lo pregunta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.