Sunan an-Nasa'i, hadiz 3762
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ يَمِينُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي يَحْلِفُ بِهَا " لاَ وَمُصَرِّفِ الْقُلُوبِ " .
Me informó Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn as-Salt Abu Ya'la, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Raya', de 'Abbad ibn Ishaq, de az-Zuhri, de Salim, de su padre, quien dijo: El juramento con el que solía jurar el Mensajero de Allah ﷺ era: «No, por Quien dispone los corazones».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ juró por Allah como Quien vuelve los corazones.
Una descripción de Allah como Aquel que guía los corazones y cambia su estado.
Una declaración solemne en la que alguien invoca a Allah como testigo.
Los eruditos deducen de aquí que está permitido jurar por Allah usando una descripción adecuada de Su poder. Estas palabras subrayan que los corazones están bajo el dominio de Allah; no son una invitación a hacer juramentos a la ligera. Las cuatro escuelas jurídicas destacan que solo se debe jurar por Allah y que no se debe jurar por la creación.
- Pide a Allah firmeza y un corazón que se aferre sinceramente al bien.
- Jura solo por Allah y no uses los juramentos a la ligera en tus conversaciones.
- Reconoce que tu corazón necesita guía y búscala mediante la oración y la obediencia.
Esta narración de Ibn Umar trata el mismo tema y ofrece contexto adicional a la descripción de Allah como Quien vuelve los corazones.
Sunan an-Nasa'i · #3763 (Hasan Sahih)La narración coincide con la idea de que la guía y el estado de las personas dependen, en última instancia, del dominio de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.