Sunan an-Nasa'i, hadiz 3763
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ أَرْسَلَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الْجَنَّةِ فَقَالَ انْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا . فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا . فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ اذْهَبْ إِلَيْهَا فَانْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا أَحَدٌ . قَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَى النَّارِ وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا . فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ يَرْكَبُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَدْخُلُهَا أَحَدٌ . فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَقَالَ ارْجِعْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا . فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَرَجَعَ وَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَنْجُوَ مِنْهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا " .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos anunció Al-Fadl ibn Musa, quien dijo: Me narró Muhammad ibn Amr, quien dijo: Nos narró Abu Salamah, de Abu Hurairah, del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:
«Cuando Allah creó el Paraíso y el Fuego, envió a Yibril, la paz sea con él, al Paraíso y le dijo: 'Míralo y mira lo que he preparado para su gente en él'. Lo miró, regresó y dijo: 'Por Tu Gloria, nadie que oiga hablar de él dejará de entrar en él'. Entonces ordenó que fuera rodeado de dificultades y dijo: 'Ve, míralo y mira lo que he preparado para su gente en él'. Lo miró y vio que había sido rodeado de dificultades, por lo que dijo: 'Por Tu Gloria, temo que nadie entre en él'. Dijo: 'Ve, mira el Fuego y mira lo que he preparado para su gente en él'. Lo miró y vio que sus partes se montaban unas sobre otras; regresó y dijo: 'Por Tu Gloria, nadie entrará en él'. Entonces ordenó que fuera rodeado de placeres y dijo: 'Regresa y míralo'. Vio que había sido rodeado de placeres, regresó y dijo: 'Por Tu Gloria, temo que nadie se salve de él sin entrar en él'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Paraíso exige perseverancia; los deseos pueden abrir el camino al Infierno.
Pruebas y esfuerzos que requieren obediencia y paciencia.
Anhelos de placeres que pueden apartar a alguien de la obediencia.
Los eruditos explican que el camino al Paraíso requiere esfuerzo: el creyente se mantiene firme en la obediencia y resiste los deseos prohibidos. La advertencia sobre los deseos no significa que todo placer permitido esté prohibido, sino que el disfrute que conduce al pecado es peligroso. El hadiz describe la gravedad de estas pruebas e insta a mantenerse alerta, tener esperanza y arrepentirse.
- Elige cada día un acto concreto de obediencia que te cueste y persevera en él.
- Reflexiona sobre los deseos que te apartan de la oración, la honestidad u otras obligaciones, y ponles límites.
- No te desanimes ante las dificultades: busca la ayuda de Allah, vuelve a Él tras tus errores y sigue realizando buenas obras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.