Sunan an-Nasa'i, hadiz 3766
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ مَرَّةً وَهُوَ يَقُولُ وَأَبِي وَأَبِي . فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " . فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
Nos informaron Ubaidullah ibn Sa'id y Qutaibah ibn Sa'id, y la redacción es de este último; ambos dijeron: Nos relató Sufián, de Az-Zuhri, de Salim, de su padre, que escuchó al Profeta ﷺ oír a Umar decir en una ocasión:
«¡Por mi padre! ¡Por mi padre!». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Ciertamente, Allah os prohíbe jurar por vuestros padres». Umar dijo: «¡Por Allah! Nunca más juré por ellos después de aquello, ni intencionadamente ni al citar palabras de otros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
ʿUmar dejó de jurar por su padre después de la advertencia del Profeta ﷺ.
Prestar juramento invocando a un padre o utilizándolo como confirmación.
ʿUmar dice que dejó de decirlo por iniciativa propia y que tampoco repetía la expresión al citar las palabras de otra persona.
Los eruditos deducen de esto que solo se debe jurar por Allah y que está prohibido jurar por las criaturas, incluidos los padres. La narración también subraya que el creyente debe seguir de inmediato una directriz profética clara y adaptar sus costumbres a ella.
- Jura solo por Allah y no uses a tus padres ni a otras criaturas como confirmación.
- Abandona toda expresión contraria a una directriz profética, aunque la uses por costumbre.
- Corrige tu manera de hablar en cuanto sepas que una expresión no está permitida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.