Sunan an-Nasa'i, hadiz 3765
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي مَجْلِسِ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - وَهُوَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " .
Me informó Ziyad ibn Ayyub, quien dijo: Nos relató Ibn Ulayya, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Abi Ishaq, quien dijo: Me relató un hombre de los Banu Ghifar en la reunión de Salim ibn Abdullah, que Salim ibn Abdullah dijo: Escuché a Abdullah —es decir, Ibn Umar— decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Allah os prohíbe jurar por vuestros padres».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah prohíbe a los musulmanes jurar por sus padres.
Hacer un juramento invocando a un padre o antepasado.
Los eruditos deducen de esto que solo se debe jurar por Allah, pues jurar por las criaturas menoscaba la devoción pura a Allah. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes no consideran que jurar por alguien distinto de Allah sea un juramento islámico válido. Quien haga tal juramento debe pedir perdón a Allah y acostumbrar su lengua a jurar solo por Allah.
- Jura solo por Allah y no invoques Su nombre a la ligera.
- Di con calma: «Juro por Allah» solo cuando un juramento sea realmente necesario.
- Corrígete si juras por accidente por un padre o antepasado y pide perdón a Allah.
Esta transmisión de Ibn Umar trata la misma prohibición de jurar por los padres.
Sunan an-Nasa'i · #3766 (Sahih)Esta otra transmisión sahih de la serie de Ibn Umar también transmite la prohibición de jurar por los antepasados.
Sunan an-Nasa'i · #3763 (Hasan Sahih)Esta transmisión concuerda con las directrices proféticas sobre los juramentos y cómo evitar los inapropiados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.