Sunan an-Nasa'i, hadiz 3767
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
Nos informaron Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid y Sa'id ibn Abd ar-Rahman —siendo la redacción de este último—, quienes dijeron: Nos relató Sufyan, de az-Zuhri, de Salim, de su padre, de Umar, que el Profeta ﷺ dijo:
«Ciertamente, Allah os prohíbe jurar por vuestros padres». Umar dijo: «¡Por Allah! Nunca más juré por ellos después de esto, ni intencionadamente ni al citar a otros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El creyente jura solo por Allah y deja de jurar por sus antepasados.
Prestar juramento invocando a un padre, antepasado u otra criatura en lugar de Allah.
Repetir un juramento como cita o al transmitir lo que otra persona ha dicho.
Los eruditos deducen de esto que solo se jura por Allah; jurar por una criatura está prohibido y no cuenta como juramento válido según las normas islámicas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben jurar por algo distinto de Allah. Además, Umar muestra que el creyente obedece de inmediato una instrucción profética clara y no vuelve a una costumbre antigua.
- Al jurar, di únicamente: «Por Allah», y no uses el nombre de un familiar ni de otra criatura.
- Abandona una costumbre en cuanto aprendas que contradice una instrucción profética clara.
- No repitas una fórmula de juramento prohibida, ni siquiera cuando solo estés citando las palabras de otra persona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.