Sunan an-Nasa'i, hadiz 3768
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Su padreأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ حَرْبٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
Nos informó Amr ibn Uzmán ibn Saíd, quien dijo: Nos informó Muhammad —y es Ibn Harb—, de Az-Zubaidi, de Az-Zuhri, de Salim, de su padre, que le informó sobre Úmar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Ciertamente, Allah os prohíbe jurar por vuestros padres». Úmar dijo: «¡Por Allah! No volví a jurar por ellos después de eso, ni intencionadamente ni al citar a otros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió jurar por los antepasados, y Omar obedeció.
Hacer un juramento invocando a un antepasado como garantía o confirmación.
Omar dice que después no volvió a hacerlo, ni intencionalmente ni por costumbre o por un lapsus.
Los eruditos deducen de este relato que solo se puede jurar por Allah; jurar por una criatura, incluso por un antepasado, está prohibido. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que un juramento por algo distinto de Allah no es un juramento válido sujeto a las reglas habituales sobre su incumplimiento. Además, Omar muestra que un musulmán debe cumplir de inmediato la prohibición cuando conoce la declaración profética.
- Jura solo por Allah y no invoques a tus antepasados al jurar.
- Cuando conozcas una directriz profética clara, ponla en práctica de inmediato.
- Corrige con serenidad la costumbre de formular juramentos y ayuda a otros a hacer lo mismo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.