Sunan an-Nasa'i, hadiz 3772
Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythse lo narró a an‑Nasa'iالْحُسَيْنِ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Su padre, Buraydaأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنِ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنَ الإِسْلاَمِ فَإِنْ كَانَ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَإِنْ كَانَ صَادِقًا لَمْ يَعُدْ إِلَى الإِسْلاَمِ سَالِمًا " .
Nos informó Al-Husáin ibn Hurayz, quien dijo: Nos relató Al-Fadl ibn Musa, de Husáin ibn Wáqid, de Abdallah ibn Buraida, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien diga: 'Estoy libre del Islam', si miente, es tal como dijo; y si dice la verdad, no regresará al Islam a salvo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien se desliga del islam habla con una gravedad peligrosa.
Una declaración en la que alguien afirma no tener vínculo con el islam.
Una advertencia grave: quien realmente se aparta del islam no regresa conservando su fe.
Los eruditos entienden esta declaración como una severa advertencia contra usar el distanciamiento del islam como juramento o expresión enfática. Quien lo dice mientras miente carga con la gravedad de sus propias palabras; quien lo dice sinceramente pone su fe en peligro. Esta transmisión no es una licencia para declarar incrédula a una persona concreta: tales juicios requieren conocer sus palabras, intención y circunstancias.
- Nunca pongas el islam como garantía en un juramento, una discusión o una broma.
- Piensa antes de pronunciar palabras que puedan socavar tu fe.
- Si oyes a alguien decir algo así, aconséjale con calma y deja que eruditos cualificados juzguen su fe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.