Libro de la Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3773

Narrado por Qutailah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Agricultura
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yusuf ibn Isase lo narró a an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Qutaylaقُتَيْلَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ قُتَيْلَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَنَّ يَهُودِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّكُمْ تُنَدِّدُونَ وَإِنَّكُمْ تُشْرِكُونَ تَقُولُونَ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ وَتَقُولُونَ وَالْكَعْبَةِ ‏.‏ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادُوا أَنْ يَحْلِفُوا أَنْ يَقُولُوا ‏"‏ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُونَ ‏"‏ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yusuf ibn Isa, quien dijo: Nos relató Al-Fadl ibn Musa, quien dijo: Nos relató Mis'ar, de Ma'bad ibn Jalid, de Abdullah ibn Yasar, de Qutailah —una mujer de la tribu de Juhainah— que un judío se presentó ante el Profeta ﷺ y le dijo:

«Ustedes establecen rivales para Allah y Le asocian copartícipes. Dicen: 'Lo que Allah quiera y tú quieras', y dicen: '¡Por la Kaaba!'». Entonces, el Profeta ﷺ les ordenó que, si deseaban jurar, dijeran: «¡Por el Señor de la Kaaba!», y que dijeran: «Lo que Allah quiera, luego lo que tú quieras».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Menciona primero a Allah y no pongas a nadie a Su mismo nivel en tus palabras.

Contexto y motivo

Un hombre judío señaló al Profeta ﷺ que ciertas expresiones podían expresar shirk; entonces, el Profeta ﷺ indicó otras formulaciones.

Explicación de palabras difíciles
shirk

Atribuir a algo o a alguien una parte del derecho exclusivo de Allah.

Por el Señor de la Kaaba

Un juramento en el que se menciona a Allah, el Señor de la Kaaba.

Lo que Allah quiere y después lo que tú quieres

Una expresión que antepone la voluntad de Allah y subordina a ella la de una persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que solo se debe jurar por Allah usando Sus nombres y atributos; por tanto, se dice: «Por el Señor de la Kaaba», no «Por la Kaaba». La transmisión también enseña que debe evitarse la expresión «lo que Allah quiere y tú quieres»: la palabra «después» deja claro que la voluntad humana está subordinada a la de Allah. El Profeta ﷺ corrigió la formulación sin equiparar la voluntad humana a la de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Al jurar, di: «Por Allah», o usa otra fórmula válida de juramento que mencione a Allah.
  2. Di: «Lo que Allah quiere y después lo que tú quieres», para dejar claro que la voluntad de Allah tiene prioridad.
  3. Corrige con amabilidad las expresiones delicadas en materia de fe y elige palabras que no sugieran equivalencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.