Libro de la Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3771

Narrado por Thabit ibn al-Dahhak. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Agricultura
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmud ibn Khalidse lo narró a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Mahmud ibn Jalid, quien dijo: Nos relató al-Walid, quien dijo: Nos relató Abu Amr, de Yahya, que le relató diciendo: Me relató Abu Qilaba, quien dijo: Me relató Zabit ibn ad-Dahhak, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien jure por una religión distinta al Islam mintiendo, será tal como dijo; y quien se suicide con algo, será castigado con ello en la Otra Vida».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un juramento falso sobre la religión y el suicidio acarrean graves consecuencias.

Explicación de palabras difíciles
Jurar por otra religión

Prestar juramento invocando una fe o religión en vez de a Allah.

Tal como ha dicho

Una seria advertencia para quien se atribuye otra religión mediante un juramento falso.

Será castigado por ello

El texto advierte que quien se quita la vida con un medio determinado rendirá cuentas por ello en la Otra Vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este texto que jurar falsamente sobre otra religión no es una expresión inocua, sino un asunto grave que afecta a la fe. La advertencia sobre el suicidio subraya la sacralidad de la vida y la gravedad de ponerle fin deliberadamente. El texto no permite pronunciarse sobre el destino final de una persona concreta; ese juicio corresponde a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. No jures para respaldar una mentira ni trates a la ligera los asuntos de la fe en tus palabras.
  2. Considera tu vida una responsabilidad confiada y, si sientes desesperación, busca de inmediato el apoyo de alguien de confianza.
  3. No dictamines el destino final de nadie; deja ese juicio en manos de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.