Sunan an-Nasa'i, hadiz 3770
Narrado por Thabit ibn al-Dahhak. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Thabit ibn al-Dahhak
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ " . قَالَ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ مُتَعَمِّدًا وَقَالَ يَزِيدُ " كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عَذَّبَهُ اللَّهُ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ " .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Ibn Abi 'Adi, de Jálid. Y nos informó Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi', quien dijo: Nos relató Yazid, quien dijo: Nos relató Jálid, de Abu Qilabah, de Thábit ibn ad-Dahhak, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien jure por una religión distinta al Islam mintiendo, será tal como dijo». En su narración, Qutaibah mencionó: «deliberadamente». Y Yazid dijo: «mintiendo, será tal como dijo; y quien se suicide con algo, Allah lo castigará con ello en el Fuego del Infierno».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un juramento falso sobre la religión es grave; el suicidio está sujeto a una severa advertencia.
Prestar juramento afirmando que se sigue otra religión.
Una severa advertencia para quien presta deliberadamente y en falso tal juramento; no es una licencia para declarar a alguien fuera del islam sin pruebas.
Realizar deliberadamente un acto que pone fin a la propia vida.
Los eruditos clásicos consideran que jurar deliberadamente en falso por otra religión es un asunto grave: la fe y la reverencia debida a Allah no deben tratarse como un juego. La expresión «tal como ha dicho» es una amenaza severa; al juzgar a una persona, los eruditos tienen en cuenta su intención y sus circunstancias, y no la declaran incrédula a la ligera. La mención del suicidio advierte de un pecado grave y del castigo en la Otra Vida, pero por sí sola no establece que toda persona que lo cometa quede fuera del islam. La advertencia subraya la santidad de la vida.
- Nunca uses juramentos religiosos para dar fuerza a una mentira; habla con sinceridad y prudencia.
- Considera la vida un depósito confiado y busca ayuda si sientes desesperación o tienes pensamientos de hacerte daño.
- No saques conclusiones precipitadas sobre la fe de alguien: evalúa sus palabras y actos con conocimiento, justicia y cautela.
Esta transmisión sahih procede de Thabit ibn ad-Dahhak a través de Abu Qilabah y contiene la misma advertencia sobre el juramento y el suicidio.
Sunan an-Nasa'i · #3771 (Sahih)Esta transmisión de Abu Qilabah aclara la severa amenaza dirigida a quien se quita la vida.
Sunan an-Nasa'i · #3772 (Sahih)Esta transmisión también aborda las graves consecuencias religiosas de un juramento falso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.