Libro de la Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3774

Narrado por Abdur-Rahman ibn Samurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Agricultura
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ وَلاَ بِالطَّوَاغِيتِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Yazid, quien dijo: Nos informó Hisham, de Al-Hasan, de Abdur-Rahman ibn Samurah, que el Profeta ﷺ dijo: «No juréis por vuestros padres ni por los taguts».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohíbe jurar por los padres y los ídolos.

Explicación de palabras difíciles
Taghut

Una falsa deidad o algo que se adora junto con Allah.

jurar por

Hacer un juramento poniendo algo como testigo o garantía de autoridad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de ello que solo se puede jurar por Allah. Jurar por los padres o por los ídolos está prohibido, porque el juramento implica una forma de veneración y exaltación que solo corresponde a Allah. Quien pronuncie tal juramento debe pedir perdón a Allah y no considerarlo vinculante.

Enseñanzas para hoy
  1. Jura solo por Allah; no uses los nombres de familiares ni de otras cosas al hacer un juramento.
  2. Si juras por algo distinto de Allah por accidente, pide perdón a Allah y no repitas ese juramento.
  3. Enseña a los niños y a quienes viven contigo que respetar a los padres nunca significa que se pueda jurar por ellos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.