Libro de la Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3775

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Agricultura
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Kathir ibn Ubaydse lo narró a an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ بِاللاَّتِ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Kazir ibn Ubaid, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Harb, de Az-Zubaidi, de Az-Zuhri, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien de vosotros jure y diga: 'Por Al-Lat', que diga: 'La ilaha illallah'. Y quien diga a su compañero: 'Ven, apostemos', que dé en caridad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Si juras por Al-Lat, pronuncia el testimonio de fe; si invitas a apostar, da caridad.

Explicación de palabras difíciles
Al-Lat

Un ídolo venerado en la Arabia preislámica.

La ilaha illallah

No hay divinidad que merezca ser adorada excepto Allah.

Caridad

Una donación voluntaria para personas necesitadas o para una causa benéfica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de ello que un musulmán no debe jurar por un ídolo. Quien pronuncie tal juramento debe reafirmar la unicidad de Allah diciendo La ilaha illallah. La segunda indicación anima a realizar una buena acción después de haber invitado a alguien a apostar; dar caridad no hace que las apuestas sean lícitas.

Enseñanzas para hoy
  1. Jura invocando el nombre de Allah y evita todo juramento por un ídolo.
  2. Si aun así juras por Al-Lat, di sinceramente: La ilaha illallah.
  3. Rechaza las invitaciones a apostar y da caridad si tú has invitado a alguien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.