Sunan an-Nasa'i, hadiz 3776
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Su padre, Sa'd
- 1Abu Dawudse lo narró a an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Al‑Hasan ibn Muhammadالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Su padre, Sa'dأَبِيهِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نَذْكُرُ بَعْضَ الأَمْرِ وَأَنَا حَدِيثُ، عَهْدٍ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَحَلَفْتُ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى فَقَالَ لِي أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِئْسَ مَا قُلْتَ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ فَإِنَّا لاَ نَرَاكَ إِلاَّ قَدْ كَفَرْتَ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَاتْفُلْ عَنْ يَسَارِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَلاَ تَعُدْ لَهُ " .
Nos informó Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Al-Hasan ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Zuhair, quien dijo: Nos relató Abu Ishaq, de Mus'ab ibn Sa'd, de su padre, quien dijo: Estábamos conversando sobre un asunto y yo me había convertido al Islam hacía poco tiempo, cuando juré por Al-Lat y Al-Uzza. Entonces los Compañeros del Mensajero de Allah ﷺ me dijeron:
«¡Qué mal has dicho! Ve al Mensajero de Allah ﷺ e infórmale, pues tememos que hayas cometido incredulidad». Fui a él y se lo conté, y me dijo: «Di: 'No hay más divinidad que Allah, Único, sin asociados', tres veces; busca refugio en Allah contra el Satanás tres veces; escupe secamente hacia tu izquierda tres veces y no vuelvas a hacerlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sa'd corrigió un juramento pagano mediante el tawhid y el arrepentimiento.
Sa'd contó que, poco después de la época de la ignorancia, juró por Al-Lat y Al-'Uzza. Sus compañeros lo animaron a informar de ello al Mensajero de Allah ﷺ.
Dos ídolos venerados en la Arabia preislámica.
La época de ignorancia anterior al islam, cuando la idolatría estaba muy extendida.
Pedir a Allah protección contra el mal y las insinuaciones de Satanás.
Los eruditos deducen de los textos generales y sólidos sobre los juramentos que está prohibido jurar por algo distinto de Allah. La expresión de los compañeros de que Sa'd había cometido incredulidad no se entiende como un juicio general según el cual toda persona que diga algo así queda automáticamente fuera del islam. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes no consideran ese juramento válido ni uno que imponga una expiación obligatoria; lo adecuado es arrepentirse y evitar esas palabras. Los actos específicos de reparación mencionados en esta narración clasificada como débil no establecen por sí mismos una obligación independiente.
- Jura solo por Allah y sustituye las antiguas costumbres por palabras de tawhid.
- Si pronuncias un juramento incorrecto, pide perdón a Allah y evita esa fórmula en adelante.
- No juzgues precipitadamente la fe de alguien por una sola frase; deja espacio para la aclaración y el arrepentimiento.
Esta narración advierte contra jurar por algo distinto de Allah y, por su grado Sahih, constituye una base más sólida para la norma general.
Sahih al-Bukhari · #2469 (Sahih)Esta narración muestra que los juramentos son un asunto serio en el islam y ayuda a situar la narración específica débil dentro de la enseñanza más amplia sobre los juramentos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.