Sunan an-Nasa'i, hadiz 3777
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَلَفْتُ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى فَقَالَ لِي أَصْحَابِي بِئْسَ مَا قُلْتَ قُلْتَ هُجْرًا . فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَانْفُثْ عَنْ يَسَارِكَ ثَلاَثًا وَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ثُمَّ لاَ تَعُدْ " .
Nos informó Abd al-Hamid ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Majlad, quien dijo: Nos relató Yunus ibn Abi Ishaq, de su padre, quien dijo: Me relató Mus'ab ibn Sa'd, de su padre, quien dijo: Juré por Al-Lat y Al-'Uzza, y mis compañeros me dijeron:
«¡Qué mal has dicho! Has dicho una atrocidad». Entonces fui ante el Mensajero de Allah ﷺ y se lo mencioné. Él dijo: «Di: No hay más divinidad que Allah, Único, sin asociados; Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él es Omnipotente sobre toda cosa». Luego escupe tres veces hacia tu izquierda, busca refugio en Allah contra Satanás y no vuelvas a hacerlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras jurar por ídolos, se ordena a Saʿd recordar a Allah y arrepentirse.
Dos ídolos venerados en la época preislámica.
No hay divinidad verdadera excepto Allah, el Único, sin asociado.
Pedir a Allah protección contra el mal de Satanás.
Los eruditos deducen de los textos fiables sobre los juramentos que el musulmán solo jura por Allah y evita jurar por cualquier otra cosa. El acto expiatorio concreto y la fórmula de esta narración se transmitieron mediante una cadena débil y, por tanto, no constituyen por sí solos una prescripción vinculante. Recordar a Allah y arrepentirse concuerdan con la enseñanza general de corregir una expresión errónea.
- Jura solo por Allah y evita mencionar ídolos u otras criaturas al jurar.
- Si has dicho algo incorrecto, reconócelo, pide perdón a Allah y cuida tus palabras en adelante.
- Aprende las palabras del tawhid y úsalas conscientemente para afirmar tu fe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.