Sunan an-Nasa'i, hadiz 3801
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَأْتِي بِخَيْرٍ إِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos narró Jáled, de Shu'ba, quien dijo: Me informó Mansur, de Abdullah ibn Murra, de Abdullah ibn Úmar, que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió los votos y dijo:
«En verdad, no traen ningún bien; solo sirven para extraer riqueza del avaro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un voto no produce ningún bien y, a menudo, solo consigue que el tacaño dé.
Compromiso vinculante ante Allah de realizar un acto permitido de adoración.
Quien es reacio a dar y solo hace una donación después de formular un voto.
Los eruditos explican que la advertencia no significa que un voto válido carezca de consecuencias. Quien hace un voto para obedecer a Allah debe cumplirlo; no debe llevarse a cabo un voto de cometer un pecado. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta regla general, aunque difieren en otros aspectos sobre las consecuencias precisas de los distintos tipos de votos. El hadiz enseña, sobre todo, que un voto no es un medio para influir en el decreto de Allah ni para aplazar el dar sincero.
- Da caridad con devoción sincera, no solo después de obligarte mediante un voto.
- Reflexiona bien antes de pronunciar un voto y no prometas nada que no puedas cumplir.
- Si has hecho un voto válido de obedecer a Allah, cúmplelo.
Esta narración transmite la misma advertencia contra los votos a través de otra cadena de transmisión.
Sunan an-Nasa'i · #3803 (Sahih)También aquí se atribuye a Ibn Umar la advertencia contra los votos.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Esta narración aclara que debe cumplirse un voto de obediencia a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.