Sunan an-Nasa'i, hadiz 3802
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا إِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الشَّحِيحِ " .
Nos informó Amr ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Abu Nu'aim, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Mansur, de Abdullah ibn Murra, de Abdullah ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió los votos y dijo:
«En verdad, no cambian nada; solo sirven para extraer bienes del avaro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una promesa votiva no cambia el decreto de Allah, pero puede poner al descubierto la avaricia.
Una promesa hecha a Allah de realizar un acto religioso, a menudo condicionada a que se cumpla un deseo.
Alguien a quien le cuesta gastar o donar sus bienes.
Los eruditos explican que una promesa votiva no cambia el decreto divino ni garantiza protección frente a una prueba. La advertencia de que la promesa «extrae algo del avaro» señala que, a veces, una persona entrega mediante una promesa aquello que de otro modo habría retenido. Por eso, el islam recomienda pedir a Allah el bien y realizar actos voluntarios de adoración sin condicionarlos. Quien haya hecho una promesa válida de obedecer a Allah debe cumplirla; no está permitido cumplir una promesa de cometer un pecado.
- Pide ayuda directamente a Allah y no condiciones tu súplica a una promesa votiva.
- Haz donaciones voluntarias con regularidad, sin esperar a que una promesa te obligue a hacerlo.
- Si has hecho una promesa válida de obedecer a Allah, cúmplela; no cumplas una promesa de cometer un pecado.
Este relato sahih transmite la misma declaración sobre las promesas votivas y el decreto divino mediante otra cadena.
Sunan an-Nasa'i · #3803 (Sahih)Este otro relato sahih de Ibn Umar también menciona la prohibición de las promesas votivas y advierte que no apartan nada.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Este relato sahih trata las promesas votivas y aclara que se debe obedecer a Allah cuando se le ha hecho una promesa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.