Sunan an-Nasa'i, hadiz 3813
Narrado por Thabit ibn al-Dahhak. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى مِلَّةِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ " .
Nos informó Ishaq ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Abu al-Mughira, quien dijo: Nos relató al-Awza'i, quien dijo: Me relató Yahya, de Abu Qilaba, de Thabit ibn ad-Dahhak, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien jure por una religión distinta al Islam mintiendo, será tal como dijo; y quien se suicide con algo en este mundo, será castigado con ello el Día de la Resurrección; y no hay voto válido para un hombre sobre aquello que no posee».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un juramento falso sobre la fe, el suicidio y los votos relativos a bienes son asuntos graves.
Vincular un juramento a una creencia religiosa ajena al islam; el hadiz advierte especialmente contra hacerlo en falso.
Promesa hecha a Allah de realizar u omitir algo como obligación religiosa.
Un bien sobre el que alguien no tiene propiedad ni derecho de disposición.
Los eruditos clásicos explican que la advertencia sobre un juramento falso relacionado con otra religión subraya la gravedad de mentir en asuntos religiosos. La mención del suicidio advierte de un pecado grave y de un castigo en la otra vida; no significa que los musulmanes puedan decidir el juicio final sobre una persona concreta. En cuanto al voto, los juristas deducen que nadie está obligado a prometer como deber religioso algo que exceda sus bienes o sus facultades. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes examinan por separado las consecuencias precisas de los distintos tipos de votos.
- Nunca uses las creencias religiosas para dar más fuerza a una mentira.
- Toma en serio la advertencia contra el suicidio y, si sientes desesperación, busca de inmediato apoyo de personas de confianza y profesionales de ayuda.
- No prometas como obligación religiosa algo sobre lo que no tienes propiedad ni autoridad.
Esta narración sahih también menciona la advertencia sobre el suicidio y respalda la autenticidad de esa parte.
Sunan an-Nasa'i · #3811 (Sahih)Esta narración aparece justo junto a este pasaje en el libro y ayuda a estudiar conjuntamente las normas relativas a los votos.
Sunan an-Nasa'i · #3812 (Sahih)Esta narración de la misma serie aporta más contexto sobre el tratamiento de los votos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.