Libro de la Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3815

Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de la Agricultura
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Uqbah ibn Amir

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زَحْرٍ، - وَقَالَ عَمْرٌو إِنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زَحْرٍ أَخْبَرَهُ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أُخْتٍ لَهُ نَذَرَتْ أَنْ تَمْشِيَ حَافِيَةً غَيْرَ مُخْتَمِرَةٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهَا فَلْتَخْتَمِرْ وَلْتَرْكَبْ وَلْتَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Amr ibn Ali y Muhammad ibn al-Muzanna, quienes dijeron: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Yahya ibn Sa'id, de Ubaidullah ibn Zahr —y Amr mencionó que Ubaidullah ibn Zahr le informó—, de Abdullah ibn Malik, quien narró que Uqba ibn Amir le informó que preguntó al Profeta ﷺ sobre una hermana suya que había hecho un voto de caminar descalza y sin cubrirse la cabeza. El Profeta ﷺ le dijo:

«Ordénale que se cubra la cabeza, que monte una cabalgadura y que ayune tres días».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un voto no anula las normas sobre la vestimenta modesta ni las reglas de los votos.

Explicación de palabras difíciles
voto

Compromiso solemne de hacer algo, generalmente como obligación religiosa ante Allah.

cubrirse la cabeza

Prenda que cubre la cabeza; el texto árabe emplea aquí un verbo que significa que ella se cubre la cabeza.

descalzo

Sin zapatos ni sandalias en los pies.

Qué extraen los eruditos

La narración se considera débil y, por tanto, no puede establecer por sí sola una norma jurídica. Los eruditos tratan los votos conforme a pruebas más sólidas: se cumple el voto de obedecer a Allah, mientras que el voto de desobedecerlo no se lleva a cabo. Las consecuencias precisas de no cumplir un voto varían según el tipo de voto y se determinan a partir de las narraciones fiables y las normas de las escuelas jurídicas. No debe imponerse el ayuno mencionado de tres días como obligación general basándose únicamente en esta cadena débil.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas un voto sin averiguar antes si, según las normas islámicas, debes y puedes cumplirlo.
  2. Consulta a un erudito cualificado si un voto entra en conflicto con la seguridad, la dignidad o una obligación religiosa.
  3. No bases una acción obligatoria exclusivamente en una narración débil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.