Sunan an-Nasa'i, hadiz 3816
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَكِبَتِ امْرَأَةٌ الْبَحْرَ فَنَذَرَتْ أَنْ تَصُومَ شَهْرًا فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَصُومَ فَأَتَتْ أُخْتُهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَأَمَرَهَا أَنْ تَصُومَ عَنْهَا .
Nos informó Bishr ibn Jálid al-Askari, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Yáfar, de Shu'ba, quien dijo: Escuché a Sulaimán narrar de Muslim al-Batin, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbás, quien dijo: Una mujer se embarcó en un viaje por mar y prometió ayunar un mes, pero murió antes de poder cumplir su ayuno. Su hermana acudió al Profeta ﷺ y le mencionó lo sucedido, y él le ordenó que ayunara en su lugar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un heredero puede cumplir en nombre de una persona fallecida un voto de ayuno pendiente.
Promesa hecha a Allah de realizar un acto determinado de adoración.
La hermana ayunó para cumplir la obligación de la mujer fallecida.
Los eruditos deducen de esta narración que un voto de ayuno que alguien no pudo cumplir antes de morir puede ser cumplido en su nombre por un familiar cercano. Las escuelas jurídicas difieren sobre las normas precisas del ayuno en nombre de una persona fallecida; esta narración es una prueba importante para la opinión de que está permitido cuando se trata de un voto.
- Cumple cuidadosamente los votos válidos hechos a Allah y no retrases su ejecución sin necesidad.
- Consulta con una persona experta cómo cumplir, según la escuela jurídica aplicable, una obligación de ayuno pendiente de un familiar fallecido.
- No hagas votos a la ligera; es preferible optar por la adoración voluntaria sin imponerte una nueva obligación.
Ibn Abbas relata que Sa'd ibn Ubada preguntó al Profeta ﷺ por el voto de ayuno de su madre fallecida; la narración aborda la misma cuestión principal.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Esta otra narración de Ibn Abbas también trata de alguien que murió antes de cumplir una obligación de ayuno.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.