Libro de la Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3814

Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Agricultura
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Yazid ibn Abu Habib

Sahih (fiable)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  5. 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Yusuf ibn Sa'id me informó y dijo: Hayyay nos relató, de Ibn Yurayy, quien dijo: Sa'id ibn Abi Ayyub me relató, de Yazid ibn Abi Habib, quien le informó que Abu al-Jayr le relató, de 'Uqbah ibn 'Amir, quien dijo:

«Mi hermana hizo un voto de caminar hasta la Casa de Allah y me pidió que consultara al Mensajero de Allah ﷺ por ella. Así que consulté al Profeta ﷺ en su nombre y él dijo: "Que camine y que monte"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una promesa de ir a pie puede cumplirse parcialmente en una montura.

Contexto y motivo

‘Uqbah ibn ‘Amir preguntó al Profeta ﷺ por un dictamen para su hermana, quien había jurado ir a pie a la Casa de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Promesa votiva

Compromiso ante Allah de realizar un acto determinado de adoración.

La Casa de Allah

La Ka‘bah, en La Meca.

Dictamen religioso (fatwa)

Respuesta de un erudito cualificado a una pregunta sobre las normas islámicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que prometer caminar hasta la Ka‘bah no significa que haya que hacer todo el trayecto a pie: el Profeta ﷺ permitió que ella caminara y también montara. Las escuelas jurídicas debaten las normas precisas de las promesas votivas y cómo deben cumplirse; esta narración subraya que una promesa válida no debe imponer una dificultad innecesaria y que se puede seguir la concesión establecida.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta a una persona experta cuando una promesa resulte difícil o poco clara.
  2. Acepta la concesión otorgada por el Profeta ﷺ y no hagas la adoración más difícil de lo prescrito.
  3. Reflexiona con cuidado antes de hacer una promesa votiva y no te impongas dificultades innecesarias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.