Libro de la Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3826

Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Agricultura
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ka'b ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّمَا نَجَّانِي بِالصِّدْقِ وَإِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa, quien dijo: Nos relató Al-Hasan ibn A'yan, quien dijo: Nos relató Ma'qil, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Abdurrahman ibn Abdullah ibn Ka'b, de su tío, Ubaydullah ibn Ka'b, quien dijo: Escuché a mi padre, Ka'b ibn Malik, narrar: Dije:

«¡Oh Mensajero de Allah! Ciertamente, Allah, Poderoso y Majestuoso, me salvó únicamente por mi veracidad, y como parte de mi arrepentimiento deseo desprenderme de mis bienes en caridad para Allah y Su Mensajero». Él respondió: «Conserva para ti una parte de tus bienes, pues eso es mejor para ti». Yo dije: «Entonces conservaré mi participación que tengo en Jaybar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A Ka'b ibn Malik se le aconsejó conservar parte de sus bienes y no donarlo todo.

Explicación de palabras difíciles
Sadaqah

Donación voluntaria ofrecida para complacer a Allah.

Jaibar

Lugar en el que Ka'b ibn Malik tenía una participación en bienes.

Veracidad

Decir la verdad y no intentar ocultar los errores mediante mentiras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el arrepentimiento no exige que una persona entregue todos sus bienes. El Profeta ﷺ aconsejó a Ka'b conservar una parte, pues atender al propio sustento y al de la familia es compatible con el arrepentimiento y la caridad. La tradición también destaca que la veracidad sincera es un medio de salvación.

Enseñanzas para hoy
  1. Di la verdad, incluso cuando parezca que a corto plazo puede perjudicarte.
  2. Da caridad voluntariamente, pero conserva recursos suficientes para cumplir tus obligaciones y las de tu familia.
  3. Demuestra tu arrepentimiento con un cambio sincero y buenas obras, no con un acto desmedido que supere tus posibilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.