Sunan an-Nasa'i, hadiz 3831
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعِينَ " .
Nos informó Imran ibn Bakkar, quien dijo: Nos relató Ali ibn Ayyash, quien dijo: Nos informó Shu'aib, quien dijo: Me relató Abu az-Zinad, de lo que le narró Abd ar-Rahman al-A'raj, de lo que mencionó haber escuchado a Abu Hurairah relatar del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:
«Sulaiman ibn Dawud dijo: 'Esta noche visitaré a noventa mujeres y cada una de ellas dará a luz a un jinete que luchará en el camino de Allah, Poderoso y Majestuoso'. Su compañero le dijo: 'Si Allah quiere'. Pero él no dijo: 'Si Allah quiere'. Entonces las visitó a todas, pero ninguna de ellas quedó embarazada excepto una mujer que dio a luz a medio hombre. ¡Por Aquel en cuya Mano está el alma de Muhammad! Si hubiera dicho: 'Si Allah quiere', todos habrían luchado en el camino de Allah como jinetes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sulaymán olvidó mencionar la voluntad de Alá y su propósito no se cumplió.
La expresión insha’Allah: reconocer que los acontecimientos futuros solo suceden si Alá quiere.
Un niño que, según la narración, nació formado solo a medias.
Un combatiente a caballo; aquí, alguien que se esfuerza en el camino de Alá.
Los eruditos deducen de esta narración que es apropiado decir insha’Allah al expresar una intención futura, y que una persona no debe presentar sus planes como independientes de la voluntad de Alá. La narración también enseña que mencionar la voluntad de Alá no es una fórmula mágica: expresa confianza y humildad ante Alá.
- Al hacer planes para el futuro, di insha’Allah y reconoce así tu dependencia de Alá.
- Haz planes ambiciosos, pero exprésalos con humildad y encomienda el resultado a Alá.
- Si olvidas decir insha’Allah, recuérdalo más tarde y pide a Alá que te guíe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.